女神卡卡這一次首發的兩支新單曲可以說是自她主演的電影一個巨星的誕生轉型成演技派的演員之後,再次回到大家最熟悉她的樣子與曲風,而且她的這一次主打的第二支新單曲Rain On Me可是跟美國西洋歌壇另一個小天后亞莉安娜合作,兩個人各有擅長的音樂風格果然在這一次的合作當中激盪出相當大的火花,兩個天后在這一支Rain On Me的MV當中又唱又跳,不同的舞群與不同的服裝造型與打扮,果然讓這一支MV一在平台播出不到2個禮拜就已經創下將近八千多萬的瀏覽量。

拿鐵第一次聽完這首歌的第一個念頭就是想到古人孟子所說的:天將降大任於斯人也,必先苦其心志,勞其筋骨等等這一段話,這句話簡單來說就是形容上天要將重責大任託付給某個人,一定要讓那個人接受苦難的磨練以增強他的性格,並增加這個人原來不具備的才能。而這一首西洋單曲Rain On Me講的也是類似這樣子的概念,當人遇到逆境與苦難時要以什麼樣的心情來面對並克服困境,在歌詞當中就是以雨水的降落在人的身上像是苦痛般的來鼓勵大家即使面對逆境也要堅強的來迎接挑戰

總之這首西洋單曲Rain On Me拿鐵聽完後覺得相當的正向,很值得推薦給大家來聽看看,也希望捧油們聽完這一首歌後,日後若有遇到什麼人生不如意的困境,也要勇敢的去挑戰、克服喔。

一樣,要是拿鐵翻譯這首西洋單曲,歌詞當中若有比較不貼切的地方,還冀各位前輩多多指教!

 

I didn't ask for a free ride

我不要求坐享其成這樣的事
I only asked you to show me a real good time

我只要求你讓我看看一段真實美好的時光
I never asked for the rainfall

我從沒要求降下這場雨來
At least I showed up, you showed me nothing at all

但至少我依約現身到這 你卻連屁都放不出來
It's coming down on me

天將降大任於斯人也
Water like misery

水就像是試煉我的苦難一樣
It's coming down on me

即將就要降臨到我身上
I'm ready, rain on me

我已經準備好了  雨就這樣下下來吧!

 

 

I'd rather be dry, but at least I'm alive

雖然我寧願乾涸,但至少現在我是真實的活著
Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧 就這樣降雨吧
Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧 就這樣降雨吧
I'd rather be dry, but at least I'm alive

雖然我寧願乾涸,但至少現在我是真實的活著
Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧 就這樣降雨吧
Rain on me

降雨在我身上吧
Rain on me

降雨在我身上吧
Mmm, oh yeah, baby

恩 是的 寶貝
Rain on me

降雨在我身上吧
 

 

 

Living in a world where no one's innocent

活在一個沒有人是天真無邪的世界
Oh, but at least we try

喔 但至少我們嘗試過
Gotta live my truth, not keep it bottled in

那就是活出真實自我 而不是將它深藏起來
So I don't lose my mind

所以我不可以失去理智
Baby, yeah

寶貝 耶
I can feel it on my skin
我可以感覺到雨水就在我的皮膚之上

It's coming down on me

它即將就要落在我的身上
Teardrops on my face

淚水從我的臉上滑落
 

Water like misery

水就像是試煉我的苦難一樣
Let it wash away my sins

就讓雨水洗去我的罪惡
It's coming down on me

它即將就要落在我的身上
Let it wash away

就讓雨水洗去一切
 

I'd rather be dry, but at least I'm alive

雖然我寧願乾涸,但至少現在我是真實的活著
Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧 就這樣降雨吧
Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧 就這樣降雨吧
I'd rather be dry, but at least I'm alive

雖然我寧願乾涸,但至少現在我是真實的活著
Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧 就這樣降雨吧
Rain on me

就這樣降在我身上吧
Rain on me

就這樣降在我身上吧
Rain on me

就這樣降在我身上吧
Oh yeah, yeah

喔 ~耶
Rain on me, ooh yeah

降雨在我身上吧 喔~耶
Rain on me

降雨在我身上吧
Rain on me

降雨在我身上吧

 

Hands up to the sky

向天空高舉雙手
I'll be your galaxy, I'm about to fly

我將是你的銀河系 而我即將就要起飛
Rain on me, tsunami

降雨在我身上吧 海嘯
Hands up to the sky

向天空高舉雙手
I'll be your galaxy, I'm about to fly

我將是你的銀河系 而我即將就要起飛
Rain on me
降雨在我身上吧

 

I'd rather be dry, but at least I'm alive

雖然我寧願乾涸,但至少現在我是真實的活著
Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧 就這樣降雨吧
Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧 就這樣降雨吧
 

 

I'd rather be dry, but at least I'm alive

雖然我寧願乾涸,但至少現在我是真實的活著
Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧 就這樣降雨吧
Rain on me

降雨在我身上吧
I hear the thunder coming down, won't you rain on me?

我聽到雷電就要打了下來,還不降下雨來嗎?
Rain on me

降雨在我身上吧
I hear the thunder coming down, won't you rain on me?

我聽到雷電就要打了下來,你還不降下雨來嗎?
Rain on me

降雨在我身上吧

 

西洋歌曲Be Kind(對愛自己的人好一點)- 對於深愛自己的人,能夠打開心房並溫柔的回報她們的守護嗎?

西洋歌曲Who are you-西洋人氣歌手Lauv唱出失戀悲傷心境的好聽佳作

西洋歌曲Good Thing - 生命中真正的好事是由自己來創造的,而不是等待別人來給予

No Matter What- 英倫情人 Calum Scott詮釋"家人永遠是自己靠山"的一首感人西洋歌曲

歌曲玫瑰少年Womxnly- 只是像個人而活著?還是真正的做自己而走出屬於自己人生道路的反思歌曲

Faded - 一首觸動現代都市叢林探索人們內心空虛渴望找到自我的西洋電子音樂

    迷你拿鐵小站 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()